1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 Rok co rok se New York nemění. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Pořád má Park Avenue. Pořád tam nebydlíme. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Pořád má Stork Club. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Pořád si tam nemůžeme dovolit jít. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Stále má penzion paní O'Reillyové. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 a bohužel, stále si tam můžeme dovolit žít. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Ano, New York je stále stejný starý New York. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Nic moc se nezměnilo v minulém roce... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 nic kromě mé kamarádky Irmy. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Vzpomeňte si před rokem když Irma šla po ulici... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 to bylo v opravě? A Irma spadla do otevřené manole? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 Ale Irma se změnila. Teď je chytřejší. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 Mýlil jsem se, lidi. New York se nezměnil... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 a moje kamarádka Irma také ne. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Stává se to pokaždé. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Irmo, proč nezvedneš telefon? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Nejsem si jistý, že je to pro mě. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Riskni to, není to tvůj nikl. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 Ahoj? SZO? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Ano, je to pro mě. To je Al. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 No, na co čekáš? S kaucí utíkejte dolů na policejní stanici. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Nemá potíže, má skvělé zprávy. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Dobrý den, Al. jaké jsou novinky? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 To je úžasné, Al. Nemůžu se dočkat, až to řeknu Jane. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 Sbohem. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Jane, hádej co? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Al má tvého přítele, Steve, práce v televizním programu... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 a můžeme ho sledovat dnes večer. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Steve v televizi? Nemůžu tomu uvěřit. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Jsem tak nadšená. Třesu se jako zloděj. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Není to úžasné? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Pokud Steve udělá dnes večer hit, Já budu paní Al a vy budete paní Laird. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Teď jsem rád, že jsme koupili televizi. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Ano, a taky je dobrý. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Komu voláš, zlato? - Opravář televizorů. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 Opravář? Proč, tohle je úplně nové. Máme to teprve týden. Co se stalo? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Nevím, vždy se to chovalo vtipně protože jsem vyndal vnitřky a umyl to. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Seymour. Seymoure! co je to s tebou? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 Proč opouštíš semena v pomerančovém džusu? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 Jak jinak budou lidé vědět, že je to skutečné pomerančový džus? Neděláme reklamu. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Zbláznil ses? - Určitě. Za 35 dolarů týdně... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - co chceš, vysokoškolský profesor? - Promluvím si s tebou. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Poslouchej mě, Seymoure... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Nekřič na mě. Pokud ano, budete mít v rukou mentální pouzdro. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - Proč, co je s tebou? - Ta ruka mě přivádí k šílenství. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Uklidni se, Seymoure. Šéf uvažuje o rozšíření. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 On se rozšiřuje? Co si myslíš, že se děje s mojí rukou? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 jdu po ulici, lidé po mně házejí arašídy. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 - Končím. - Pojď sem. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Polož mě dolů. Polož mě, Steve. Začíná mi tu krvácet z nosu. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Teď jsi to udělal. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Byl jsi násilný a ublížil jsi mi. No, nelíbí se mi to. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 Dám ti facku přímo do obličeje. Podívejte se na tuto hruď. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 omlouvám se. Jak se to stalo? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 To není moc vtipné. Rád mě zneužíváš, že? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Nejdřív jsi mi ublížil, teď mě zneužíváš. Copak ke mně nic necítíš? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Tady tvrdě pracuji. Snažím se ze všech sil dělat svou práci a ty na mě vždycky křičíš. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 - Dělám si srandu. - Neděláš si srandu. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Snažím se dělat svou práci co nejlépe a všichni říkají, že jsem vždycky... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 - Ale je to jen pro zábavu. - No, přestaň si mě dobírat. Nelíbí se mi to. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Podívej, uklidňuji tě. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Dobře, uklidni mě, ale co je fér... - Je to hezké? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 líbí se mi to. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Jo, ale proč vždycky... - Je to přítel? Podívejte. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Jo, jsi přítel, Steve, ale snažím se... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Udělejte větší kruh. - Poslouchej mě. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 Ahoj? Al? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 Co? Bez legrace. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Jasně, sejdeme se dnes večer. Tak dlouho. - Co se stalo? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 já končím. Dnes večer mě dávají do televize. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Mýlíš se. - mýlím se? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Končíme. Dnes večer jdeme do televize. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Pamatujte, jsme tým. Dobře? - Dobře. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Al, kde jsi byl? Za pár minut pokračujeme. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Dělat vše jako prvotřídní manažer musí udělat... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 když jeho objev je na vrcholu úspěchu. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Jsi nervózní, chlapče? - Jen trochu. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Nejsem nervózní, Al. Je to proto, že jsem měl všechno připravené. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Jdeš dál? - Určitě. Pokračuji dynamitem. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 Pro televizi musí být lidé schopni vidět stejně tak tě slyšet. Sledujte toto. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 Udělám Bette Davisovou. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Philipe... Omlouvám se, Al. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Filipe, miláčku, chci ten dopis. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 Ublížil jsem svému... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Philipe, říkám, že chci ten dopis. Jsem nemocný, slyšíš? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Nemocný, nemocný, nemocný. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Tohle je způsob, jak zacházet s Bette Davisovou? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Posaďte se a zůstaňte tam. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Jsem tak nadšená. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 Zajímalo by mě, jestli je Steve fotogenický. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Samozřejmě že ne. Vždyť je zdravý jako kůň. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Ticho, Irmo. už to začíná. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 Dámy a pánové, když jíte špagety... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 vypadáš takhle? 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 Ale takhle nikdy vypadat nebudeš... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 pokud používáte Non-Twist Spaghetti. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 A nyní s hrdostí představujeme... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 Hvězda dneška a Hvězda zítřka. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Tady je váš ceremoniář. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 Dobrý večer, dámy a pánové. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Dnes večer jsme měli velké štěstí ve výběru naší hvězdy. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Je nejen oblíbená v Hollywoodu, je mezinárodní favoritkou. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 Ta hvězda dvou kontinentů, Yvonne Yvonne. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Bonsoir. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Slečno Yvonne, je to skutečné vzrušení mít vás dnes večer v naší show. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 Merci. Je mi potěšením. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 A všem mým milionům fanoušků sedíš ve svém obýváku... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 Dávám ti pusu. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Tobě na východě, líbám tě. Tobě na Západě, líbám tě. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Tobě na severu, líbám tě. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 A všem mým dalším přátelům, Líbám tě na jihu. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Jdu na jih. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 Na tvém posledním obrázku udělal jsi nádhernou francouzskou píseň. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Nevadilo by ti to? děláš to teď pro nás znovu? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Dovolili jsme si mít naši hvězdu zítřka... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 mladý chlapík jménem Steve Laird nacvič si to... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 aby s tebou mohl udělat duet. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 Je mi to moc líto, ale jsem ochraptělý. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 A nemyslím si, že by to bylo možné zpívat s panem Lairdem. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 To je nešťastné, ale stále tě chci setkat se s naší hvězdou zítřka... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 bývalý prodavač pomerančového džusu Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - No, to je potěšení. - Jak se máte, slečno Yvonne? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Při druhém přemýšlení mi lékař řekl... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 čím víc používám svůj hlas, tím rychleji chrapot odezní. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 Byl bych více než potěšen zpívat s panem Lairdem. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 Z pařížských bulvárů 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 do koutů Siamu 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 Milenci vědí, že se musí chovat 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 Přesně takový, jaký jsem 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Bez ohledu na jazyk 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 nebo zvyky země 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Všichni mají 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 úplně stejný požadavek 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 Když říkám, dej mi lásku 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Nebuď skrovný, Gee 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 nevidíš, že jsem přehnaný 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 Oh baby, oh baby, poslouchejte mě 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 A když moje osamělé paže potřebují sestavit 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Dostaň se mi do náruče a měj je naplněné 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 Oh baby, oh baby, poslouchejte mě 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 Fakta jsou fakta 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 Zatímco já jsem naštvaný z tvého laskání 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Takže klid 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 existuje jen jedno slovo pro ano 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 Moje láska žije jen pro tebe 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 Proč být osamělý 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Chci tě pro svou jedinou 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 Oh baby, oh baby, poslechni mě 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Provedu tě Paříží, budu tvou panenkou 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 Ach, co vám ukážu v Pigalle 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 Oh baby, hey baby, poslechni mě 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Nikdy se ráda nelíbám 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 jako vysoké obočí 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Chci takový, který mi vlní obočí 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Oh-ho, takhle 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Oh, zlato 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 budete 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 můj dar z Marshallova plánu 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 A budu 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 Král francouzského Can-Can 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 Můj milý, když to dělám, nebuď něžný 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Chci, abyste byli blízko a kontinentální 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Oh, zlato... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Nevím, co říká, ale melo by se to stat 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Cr�pe Suzettes 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 Proč, to je celá francouzština, kterou znám 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Ne, můj mazlíček 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Naučíš se každé slovo, ale "Noi" 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 Francouzi se nikdy nemýlí 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Padesát milionů 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Zlato, pro tebe bych věřil miliardu 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 Oh baby, oh baby, poslouchejte mě 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Ne, možná, hej zlato, zabiješ mě 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 Oh baby, poslouchej mě, dělej 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 To bylo úžasné, Yvonne. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 Bylo to opravdové potěšení mít vás v našem programu. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Dobře, děkuji. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 Byla radost s tím pracovat tak mladý talent jako pan Laird. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 A jak to my Francouzi tak často děláme... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Chtěl bych říct "au revoir," a přeji ti štěstí. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Nebuď naštvaná, Jane. To je jen francouzský způsob podání ruky. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 Je to jako když Němci odcházejí, a říkají „gesundheit“. 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 A teď, mladý muži, co máš? vybrán pro své sólové číslo? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Chtěl bych udělat svou verzi z The Vagabond Song. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 - Harry, víš to? - Ano, chci. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Jaký klíč? - Hej, počkej chvíli. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 Je to můj partner a má speciální úprava této písně... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 a jsem jediný kdo ví, jak to chodí. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 Vezmu to. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - Co budeš dělat? - Budu vést kapelu. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 Víš něco o vedení kapely? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 Vím o vedení kapely? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Právě jsem mu vzal hůl. Budu vést kapelu... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 a ty máš odvahu se mě zeptat jestli o tom něco vím. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Dobře, že? - Ne. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Pojď. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Rohy nahoru. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 co to děláš? 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Jsem tulák na životní dálnici 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Tváří v tvář světu s písní a úsměvem 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 Dobře. Ty, ven. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 Co se tady snažíš dělat? Vedu číslo. Předpokládá se, že... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - Co děláš s kapelou? - Proč se bojíš o kapelu? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Můžete použít litr. - Co děláš s kapelou? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 Proč nezazpíváš své číslo? Nech mě se starat o kapelu. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 Jsou pod mou jurisdikcí. Dostal jsem obušek. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Obušek? - Obušek. Teď se tomu tady zasmějeme. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 Problémy starého muže mi brání v cestě 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 co tady děláš? Proč ne... Co to děláš? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 Štěstí se mnou celou dobu cestuje 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Zjistíte, že dlouhá cesta života je únavná 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - Co to děláš? - Zpívám. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Neslyšíte žádný hluk děje se teď v kapele? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Nic neslyším. - Rozčiluje mě. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Nebude následovat hůl. plácnu tě přímo do... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Myslíš, že to neudělám, co? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 Jsme v televizi, Seymoure. Udělejme to správně. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Nejsem z té velké legie 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 S jejich cestovatelskou péčí 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 A i když nemám moc náboženství 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Zde je moje jediná modlitba 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Zlomil jsem ruku, Steve, celou ruku, kost je prasklá. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Celá paže je... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 Život není http://www.divx-titlovi.com 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 Život není 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 Život není jen pozlátkové potěšení 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 To je tak snadné najít 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 Ale můžu najít Ale můžu najít 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 Uprostřed to najdeš... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 Ale umím najít největší radosti života 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 V mém klidu 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Dobrý chlapec. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Dej mi cestu 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Jen trochu hlasitěji. Jdeme na to, chlapi. V pořádku! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Nebudu tu stát a toleruješ mě. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 Kde jsi vzal tuhle kapelu? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Nekřič na kapelu. Já vedu kapelu. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Jsem dirigent, ale nekřič na ně, to je odborová kapela. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Nezajímá mě vás ani vaše odborová kapela. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Vidíš, jak jsou naštvaní? Radši řekni, že se omlouvám. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Nebudu. - Varuji tě. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Ne. - Ze stojanu. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 omlouvám se. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 V pořádku. Je tam jen jedna malá chybička... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 Jedna malá chyba? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Jo, měl bys to přehlédnout když se to stane. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Přehlédnout chybu? - Jasně. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Zbláznil ses? - Jsem normální jako ty nebo kdokoli jiný. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Vypadni tam. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Ne, nevezmou mě zpátky. Mám ty granáty. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Musím je všechny pokosit. Říkám, mohu se hlásit, pane? Chtěl bych zkusit... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Dejte mi poznámku. - Dobře. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 Chybí tam jedna poznámka. Dejte mu jednu poznámku. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 To je toho. Zpívat. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Dej mi cestu Široké klikaté dálnice 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Jen mi dej vědět, co udělal beated byways 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 A budu spolu cestovat zpívat tuláckou píseň 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Tak mi dej květiny Ptáci ráno zpívají 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Jen mě nech vidět ten východ a svítání 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 A budu spolu cestovat zpívat tuláckou píseň 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Můžeš být šťastný se svou módou, svými vášněmi 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Vaše malé samolibé role, které hrajete 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 Ale nikdy jsi mě nemohl oklamat S tvou hloupostí, tvými šperky 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Vše, co mohu říci 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Dej mi hvězdy - Dejte mi cestu 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 Široká klikatá dálnice To jsem já 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Cestujte spolu 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 zpívat tuláckou píseň 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 tady jsi 12 plechovek Non-Twist Spaghetti. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Dvanáct plechovek špaget? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 Do čeho kopeš? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 Headlinerů minulý týden jich bylo jen šest, a bez masové omáčky. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Víte, televize není v pozici vyplatit peníze. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 Televize je u svého zrodu. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 Mám pro tebe nějaké novinky. Nechci být porodní asistentka. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Jste dobrý manažer. Lépe se nám dařilo u stánku s pomerančovým džusem. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 promiň. Vyplácíme ve špagetách. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Byl bys dost dobrý otevřít plechovku? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Rád bych si trochu nalil do peněženky, takže vidím, že jsem tento týden pracoval. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 Dobrá věc. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 Bude o tom mluvit s vládou příště si vyzvednu šek na nezaměstnanost. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Víš, co Steve pravděpodobně dostal za zpívání dnes večer? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - Cože? - Pravděpodobně dostal 1 000 $. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 Co by pak Al dostal? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 Podívejme se. Al je Stevův agent, takže dostane 10o % o, což je 100 $. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 Ale znám Al, pravděpodobně se vrátí domů se 150 dolary. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 150 dolarů? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Jane, stojí to jen 2 dolary za povolení k manželství. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Uvědomuješ si, že Al a já může se oženit 75x? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Zlato, díváš se na dívku který se chce jen jednou oženit. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Ano, jen jednou. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 A teď se Stevem v televizi... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Mám kluka kteří opravdu mohou přinést domů potraviny. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Potraviny? Nemyslíš? Mám raději začít s večeří? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Zlato, sanitek není tolik ve městě. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Co to je? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Nemáš ke mně žádnou důvěru. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - Proč? - Proč? Velmi snadné. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Pamatuješ si, co se stalo kdy jsi naposledy vařila? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 Recept volal po sherry, a co jsi udělal? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 Dal jsem do šelaku. Teď je to ale jiné. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Nyní máme tlakový hrnec. Ani idiot nemohl udělat chybu. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Tahle poznámka mi rozproudí sportovní krev. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Podívejte, v ledničce je kachna. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Tak proč se nepodíváte, jestli to umíte uvařit v tlakovém hrnci? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Jane, až dokončím vaření této kachny, nebudete vědět, co vás zasáhlo. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 pane? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Neměl jsem příležitost ti to říct jak moc jsem si tě užil. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Dobře, děkuji. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Myslím, že máš úžasný hlas. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Paní, kde hledáte hlasivky? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Kde hledáte... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Steve, byl jsi úžasný. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Nemůžu říct "au revoir" jako někteří lidé... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 a nebudu tě líbat na obě tváře... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 ale to by vám mělo říkat v dobrém Americký jazyk, jak jsem na tebe hrdý. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Kam mám dát tyhle věci? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Koho zajímá, kam to dáváš? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Řekni mi, Steve, kolik jsi dostal za dnešní večer? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 To je to, co jsme dostali, 12 plechovek špaget. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 Špagety? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Uklidni se, Jane. Neprofoukni si svršek. Jsem stejně zklamaný jako ty. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Chceš říct, že Steve dostal zaplaceno ve špagetách? - Ale ještě s masovou omáčkou. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Měl jsem vědět, že cokoliv zvládáte nesmí skončit nic. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Nekřič na mě. Koneckonců, dostal jsem 50% o chlapců. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Myslíš, že jsem šťastný, že mám 50 % z 12 plechovek špaget? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Tady je vaše provize. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Jane, počkej chvíli. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Jane, je mi líto, že to dopadlo takhle. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Nemohl sis pomoct, zlato. Byl jsi úžasný. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 No a co? Kam se to dostávám? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Možná mi to prostě nejde být bavičem. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 Ale jak jinak se můžeme vzít, Steve? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 Každý den se žení muži to nejsou herci. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Řidiči kamionů, mlékaři, poštovní doručovatelé. Všichni mají děti. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 Zdá se, že spolu vycházejí dobře. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Jo, ale jak žijí? V nějakém společném... - Ne na Park Avenue, zlato... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 ale jsou šťastní a my bychom mohli být také. Co říkáš, Jane? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Víš, že tě miluji, Steve. - Ale to nestačí. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Chci, aby sis mě vzal a zapomeň na nápady... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 z "Co dobrého je štěstí, pokud si za to nemůžete koupit peníze." 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Asi máš pravdu. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 A já tě miluji. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Tady jsi, Al. Chcete předkrm? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Prosím, kuře. přemýšlím. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 A co já, Irmo? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Jen proto, že jsem snesl vejce v televizi, to neznamená, že tu nemůžu mít jeden. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Promiňte. Tady jsi, Seymoure. - Teď to nechci. Moje city jsou zraněné. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Vezme to. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Okamžik, Al. Tohle je můj byt, můj telefon. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 vadí ti to? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Ano? kdo volá? Pan C.Y. Sanford? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Jste hollywoodský producent? - Hollywoodský producent! Nech mě to zvládnout. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Ticho, Al. Vraťte se ke svým špagetám. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Ano, pane Sanforde. Co? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 To je úžasné. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Viděl tě v televizi a má tě rád, Steve. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Ano? Co? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Ano. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Ano, je to 185 West 73rd Street, byt 3-B. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Děkuji, pane Sanforde. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - O co jde, Jane? - Víš toho stejně jako já, Steve. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Chci vědět jednu věc. co já? Viděl mě v televizi? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Ano. - No, co řekl? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Posílá pozdravy. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Dnes jsem měl velmi velký den. Nejdřív dostanu špagety, teď zdravím. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - To je showbyznys? - Podívej, Jane. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Jsem manažer kluků a požadovat vědět, co je to akt? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Řeknu vám to. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Jsem Stevův snoubenec a cítím, že by mohl být na pokraji velkého zlomu. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 A nebudete věci ničit. Od této chvíle se starám o Steva. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Správně, drahoušku? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 Ale myslel jsem, že jsme zapomněli o showbyznysu? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Ne, pokud nám může dát vše, co chceme. Prosím, Steve. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 No, taky by se dalo nasadit ten starý míč a řetěz teď. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Poslouchej, Jane, nemůžeš mě zamknout. Musí to být nějaký způsob, jak se zapojit. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Určitě existuje. Můžete mi pomoci uklidit tento byt. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 Pan Sanford tu bude za pár minut. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Dnes večer odjíždí na pobřeží... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 a mám pocit věci opravdu začnou praskat. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Jane. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Jak jde kachna, zlato? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Myslím, že bys měl radši otevřít špagety. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 To budou 3 dolary, pane. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Prosím počkejte na mě. Budu dole za pár minut. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Budu muset nechat běžet měřič. - To bude v pořádku. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 Ve skutečnosti bych tě možná chtěl na celý večer. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Ano, pane. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 Je tady. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Pamatuješ si, co jsem ti řekl, abys udělal? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 To je perfektní. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Ne, ne úplně dokonalé. Jedna věc je špatně. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 to jsi ty. Nemůžete být ani ve stejné místnosti. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Pane Sanforde? - Ano. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Jsem Jane Stacey, Snoubenec a manažer pana Lairda. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - Je mi potěšením vás poznat. - Děkuji. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Tohle je Al. - Příteli, pochop, že jsi z Hollywoodu. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Jak se máš? - Jak se máš? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 - A tohle je moje spolubydlící, Irma Petersonová. - Jak se máš? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 pane Sanforde, je pravda, co se říká o Lassie? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 Jak se máte? 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 A tohle je ten mladý muž chtěl jsi se setkat, Steve Lairde. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Mladý muži, jak se máš? - Jak se máš? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Tady není s kým se potkat. Místnost je prázdná. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - Co to bylo? - Nic. Nic. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Můžete se posadit, pane Sanforde? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Jsem si jistý, že vy a pan Laird mít hodně co mluvit. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 No, jsem muž málo slov. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Zcela náhodou, Viděl jsem pana Lairda v televizi. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 A jsem přesvědčen že by mohl být velkou hvězdou... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 s mou filmovou společností v Hollywoodu. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Jste v pozici? učinit konkrétní nabídku? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 Měl bych být. Vidíte, já tu společnost vlastním. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Tady je moje nabídka. - Příteli? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Naprosto věřím ve schopnosti pana Lairda... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 ale může to trvat šest měsíců nebo rok vychovat ho ke slávě. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 Ale plánovali jsme okamžitě se oženit. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Jdu na to, mladá dámo. Jsem náhodou mládenec. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - To není dobré. Je zamilovaná do Steva. -Ticho, Irmo. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 To jsem měl na mysli Mám velký dům v Hollywoodu... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 dostatek prostoru vyjít vstříc všem lidem. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Tak proč nejdete všichni ven s panem Lairdem a budete mými hosty? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 A můžete mít svatbu u mě doma. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 To zní skvěle! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Věřím, že pokud je Steve dost důležitý abych do něj investoval 500 dolarů týdně... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 aby z něj byla hvězda... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 Měl bych být ochoten zaplatit všechny tvoje výdaje tam venku... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 vidět, že je šťastný. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 To je jistě fér. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - Co říkáš, Steve? - Jsem pro to. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Dobrý. Podepíšete prosím smlouvu? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Mám jen jednu podmínku. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Zítra musíte odjet na pobřeží protože pro vás mám část na mysli. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 A musíte začít zkoušet. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Je to uspokojivé? - Ano. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 No, jde to. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 To je v pořádku. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Nyní pošlu telegram svému zástupci, aby se s vámi setkal na nádraží, když přijedete do Hollywoodu. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 Sbohem. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Mladý muži, doufám, že budeme spolu po mnoho let. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Děkuji. - Děkuji, pane Sanforde. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 Mamma mia. 500 dolarů týdně. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Vidíš, Ale, jak funguje skutečný manažer? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Počkejte chvíli. Měl jsem toho chlapa požádat o zálohu. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Je třeba koupit lístky. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Bude to chtít hodně těsta dostat se na pobřeží. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 V tom se ty a já lišíme. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 Když jednáte s velkými lidmi, ty sám musíš být velký. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 Použijeme vlastní peníze a když se dostaneme do Hollywoodu... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 předáme výdajový účet. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 Proč, ani ve snu by mě nenapadlo být trapné Pan Sanford tím, že požádá o zálohu. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 Mohlo by to mít smysl, Jane. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Jo, vyrážíme stylově a založte výdajový účet. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Hollywood! Není to vzrušující? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Hej, co Seymour? Řekněme mu dobrou zprávu. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Jo, zapomněl jsem na to dítě. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Je na čase, abyste otevřeli dveře. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 Už jsem se holil sedmkrát. Dochází mi kůže. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Kam, pane? - Washington. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 Podepíšu Margaret Trumanovou. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Pane Sanforde, jen minutku. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Ahoj kluci. Mám za sebou jednu z mých nejlepších nocí. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Právě jsem zaregistroval celou skupinu pro mou fotografickou společnost. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 To je příjemné, pane Sanforde. Teď půjdeme domů. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Víš, překvapuješ mě, znovu vypadnout ze sanatoria. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Pokud to uděláš ještě jednou, budeme muset odnést vaše plnicí pero. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Pak už nikdy nebudete moci hrát znovu na producenta. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 To jsi ty, Al. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 Dobře, odpovězte na tyto otázky. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Měl jsi nějaké zaměstnání? týden končící šestým? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 Žádný. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 - Have you turned down any offers of work? - Ne. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Have you tried to get any employment? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Přirozeně. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 Okay, there's your check, Al. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Desire a word with you, friend. I'm leaving for the Coast this evening. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 Pobřeží? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Yes, wore myself out looking for work. Am badly in need of a rest. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Would like you to forward my check do Hollywoodu. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Předat dál? - No expense to the government. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Here are self-addressed envelopes equipped with airmail stamps. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 Have to turn you down, Al. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Odmítnout mě? Váš nejlepší zákazník? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 Po jednání s touto firmou na šest let. Nikdy nevynechal týden. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Pravidla, víš. promiň. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Neodvolej se na můj soucit. Říkám ti jednu věc. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Taková taktika mě jen roztrpčí. Nebudou mě vozit do práce. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Al, máme potíže. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Seymour nepůjde do Hollywoodu a nemůžu ho tu nechat. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 Ale to dítě nepotřebuješ. Ty jsi hvězda. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Já vím, ale byli jsme přátelé na tak dlouhou dobu. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 a koneckonců, Chtěl bych ho tam na svatbu. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 Co s ním budeš dělat? jakmile bude venku? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Najděte něco pro dítě. Všechny velké hvězdy mají záskoky. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 Použiju Seymoura. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 Dobře, je to hloupý sentiment, ale promluví za vás s chlapcem. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 Ale už ho nemůžeš oklamat, Ale. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 Ví, že nevěříš má nějaký talent a že nejsme tým. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 - Takže, když nepůjde on, nepůjdu já. - Necháš to na mně? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Sejdeme se na nádraží Grand Central. Dítě je dobré jako ve vlaku. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Co pláčeš, chlapče? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Seymoure, zmeškáš vlak. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 já nejdu. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 nejdeš? Kdy je to vaše skvělá příležitost? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Moje příležitost? Poslouchej mě, Al. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Poslouchej mě, Seymoure. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Myslíš, že bych tě vzal do Kalifornie? a nevyužít tě? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Využij mě? je to dobré? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Dobrý? Vydělám jmění skrze svůj talent. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Jo? Jak? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Myslíš, že tam jdu? kvůli Stevovi? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 No, má smlouvu. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 Copak to nevidíš, chlapče, on je pro tebe jen návnada. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Jsi skrytý talent. Uvědomujete si, kam jdeme? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 - Hollywood? - A kde je Hollywood? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Nevím. Tak daleko jsem ve škole nedošel. - Proč, chlapče, na Zlatém západě. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 A kdo je velká hvězda Západu v obrazech a televizi? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Hopalong Cassidy? - Správně. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 A kolik je Hopalong Cassidys? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - Jeden? - Jeden. Myslíte, že to stačí? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 Proč? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Synu, pláčou po dalších Hopalongech. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 Pláč po dalších západních hvězdách, muži, kteří jsou drsní a fyzicky silní. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 Moje hruď nikam nevede. Jsem příliš hubená. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Poslouchej, chlapče, vykrmují tam dobytek... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 a jestli je to dost dobré pro býka, je to pro tebe dost dobré. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 To zní spravedlivě. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Páni, Hopalong Cassidy. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 - Mohl bych být Skipalong Seymour. - Jistě, chlapče. Jste západní typ. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Už tě vidím, jak jedeš po stezce. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Ty jezdíš. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Jedete rychleji a rychleji a rychleji a rychleji. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Teď jsi z koně. Máte na své straně dvě zbraně. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Počkejte. Co je to za šustění? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Rustlerové? - Správně. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Teď pronásleduješ a pronásleduješ... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 a pronásleduje podrost. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 Pátrání po vrahech. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 Je jich 40. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 zoufalých psanců, kteří na vás čekají. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Co se děje? - Bojím se. Myslím, že jsem v přesile. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Ne, chlapče, jsi skvělý. Jsi přirozený. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 Až se tam dostaneme, ukážu ti to. jsi se mnou? 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Jsem s tebou. - Dobře. Sejdeme se na nádraží. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Al, chlapče, někdy mě děsíš. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 Moje zbraně jsou pryč. Dostanu moje laso. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Al, vrať se! Dostali mě! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Oh, Al, jaký druh ubytování máme? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 Myslím, že ty a Jane máte salon. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 Ale, Ale, neumím kreslit. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Kde je ten idiot? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Ztraceno, doufám. Pojď. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Mohu vám pomoci, pane? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - Auto 154, pardner. - Ano, pane. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Zobrazuje se nám spousta karet. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Pořád si myslíš, že jsi to měl mít záloha ze Sanfordu. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Al, nebuď tak malicherný. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 Problém s tebou je prostě nejsi dobrý soudce lidí. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Myslím, že Al má pravdu. Po takovém velkém obědě... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 proč bychom měli mít polévku jako dezert? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Zlato, to je miska na prsty. Máš si v tom umýt ruce. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Teď mi to říká. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Kolik jsi dal vrátnému spropitné včera v noci, Irmo? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Al to vyřešil za mě. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 Dal chlapci 100 dolarů. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 - 100 dolarů za nosiče? - Byl velmi výkonný. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Al, musíš být vždycky sekáč? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Počkejte chvíli. Když se naskytne příležitost... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 nebo když někdo ví o loajalitě... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 a pokud jde o finanční potíže mají obavy... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Rozhodně se k tomu nenechám přesvědčit jak by mohli říkat a dělat jiní lidé. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Jeden může mít pravdu, jeden se může mýlit, ale co se týče mých pocitů... 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 nikdy nemůžete určit možnosti kdo ví, že si je jistý. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 Co jsem řekl? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Seymoure, drž se od toho? Nikdo s tebou nemluví. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 -Ale na druhou stranu... - Drž hubu. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Držte se pevně. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Pojď sem nahoru. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Teď se rozhlédněte. Tam. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Hej! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Co je to za nápad, Steve? - Surs v mých očích. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Tady není slunce. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Musí to být odraz. Něco tam venku mě oslepuje. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Hej, Steve, není to ta dívka... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Jezte, Seymoure. Bude to dlouhá jízda. Musím jim vybudovat svaly pro Západ. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Chtěl jsem říct, Al... - Dobře, chlapče. Pokračuj, řekni to. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 Nemůžu jíst rohlík, pokud na něm není želé. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Podržte to, prosím, slečno Yvonne. Děkuju. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Takže jdeš do Hollywoodu, Slečna Yvonne? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Oui. Ale jen na krátkou dobu. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Pak jdeme přímo s Pierrem do Las Vegas se rozvést s Victorem. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Pierre? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 Jediný, kdo mi opravdu rozumí. Není-ce pas, Pierre? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Je nějaká šance na usmíření? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Žádný. Victor si myslí, že jsem výstřední. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Nechápu proč. Ale budeme prosit o extrémní duševní krutost. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 Hodí se nám to, Pierre? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 slečno Yvonne, co si myslíš o rozvodu? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Naturellement, jsem úplně zlomený. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 A můžeš mě citovat, jak říkám, "S muži jsem navždy skončil." 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 - Myslím, že mi dojdou časopisy. - Ne, zlato, seženu ti je. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Ne, půjdu, Jane. Pomůže mi procházka vyčistit pavučiny z mé mysli. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 Dobře, zlato, ale pospěš si. Náš vlak jede za pět minut. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 neboj se, V životě jsem nezmeškal vlak. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Dobrý den. - Dobrý den. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Máte talent, vzhled a život pro mou přítelkyni? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Raději mám něco ke čtení sám. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Mějte nové komiksy Flash Gordon vstoupit? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Myslím, že ano, slečno. - Nafouknout. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Všichni na palubu! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 Sakra! Zde. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Jane! Jane! Počkejte na mě! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 "Zapojuji 100 dolarů." Nasedněte do letadla a setkejte se s námi v Kansas City." 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 To by mělo stačit. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Nelíbí se mi létat kuře. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Ta dáma je ve vývrtce i když je na zemi. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Pojďme najít dirigenta. Budeme drátovat v péči agenta stanice v Chicagu. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Jsi si jistý, že ti to nevadí letíš se mnou do Albuquerque? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Albuquerque? Najal jsi mě do Kansas City. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Je to tak, protože jedu do Kalifornie. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 Kalifornie? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 No, myslel jsem, že jsi říkal, že se musíš sejít nějací přátelé v Albuquerque? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Ano. Proto tě chci aby mě vysadil v Kansas City. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Podívejte, paní, rozhodnete se? Začínám zuřit. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Šílený? To není dobré. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - V Berserku nikoho neznám. - Oh, matko! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Jane! Jane! Počkejte na mě! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 No, madam, málem jste to přehlédli. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 Sakra! Jsem si jistý, že jsem to tentokrát zvládl. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 Mám na palubě přátele. Všichni jedeme do Hollywoodu. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 No, to jsou novinky pro inženýra, protože tento vlak míří do Chicaga. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Chicago? Pusť mě odtud. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Hej, právě jsme minuli Dodge City. Raději změním čas. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Hej, podívej se na tu opici. Dostal moje hodinky. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 Co chce opice s hodinkami? Dokáže říct čas? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Pojď, pojďme na to. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Opice. - Tady, mnichu. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - No tak, opičko. -Tady, opice. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Hej, hledáš něco? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Ztratil jsem hodinky. - Jaký je rozdíl? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Řeknu ti, kolik je hodin, když je čas. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 To je způsob, jak hledat hodinky? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Tak pojď dál, posaď se. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Jak pěkné. Každý máme svého společníka na cestách. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Cestující společník. Zbláznila jste se, paní? Jsem lidská bytost. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Řekneš mu, aby mi dal moje hodinky? - Ano. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Když mi řekneš, jaká je odměna. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 Co děláš v tom vlaku? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 Mám smlouvu na cestu do Hollywoodu dělat obrázky. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - S kým? - C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Dal mi hodně. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Dám vám mnohem lepší. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Jdete do Hollywoodu špatným způsobem. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 co tím myslíš? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Chci říct, že jsem nikdy neslyšel o panu Sanfordovi. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 Ale potřebuji nového vedoucího muže pro můj další obrázek. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Jaký to musí být chlap? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Měl by být vysoký a hezký... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 a měl by mít černé vlnité vlasy... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 a velké hnědé oči... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 a měl by se trochu bát. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Omlouvám se, nemám moc zkušeností. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Nebojte se, budeme mít dlouhé zkoušky. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 No, radši půjdu. Vidíš, mám tady kamaráda. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Zapomeňte na svého přítele. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Přemýšlejte o své kariéře. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Jen se uvolněte a přemýšlejte o tom. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Dobře, díky moc, ale nemůžu se zúčastnit. Mám potíže. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Jane, musíš skončit utíkat ode mě. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Musím s tebou mluvit. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Teď budeš sedět tady a poslouchej mě. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Miluji tě a jen tebe. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Řekni, že mi věříš. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Jo, věřím ti, Steve, ale... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Přestaň, Seymoure. Hledám Jane. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Tady jsem, Steve. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 Chtěl jsi mi něco říct? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Jane... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Věřím ti, zlato. A nechci žárlit... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 jde jen o to, že na tobě něco je to mě nutí nenávidět všechny ostatní ženy. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 Odpustíš mi? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 Dokonce jsem nám objednal nápoje, tak můžeme slavit. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Tady k nám. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - A už o mně nikdy nebudeš pochybovat, že? - Správně. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Dostal jsem kanastu. jsem mimo. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Albuquerque. 15minutová zastávka. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Al! Al! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Kuře! kde jsi byl? Co ti trvalo tak dlouho? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Přijeli jste krytým vozem? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Nenadávej mi, Al. Jsme v hrozných potížích. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Potíže? - Ano, podívej. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Svatý kouř! Shanghaied šroubovákem. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Jak to vysvětlíme Jane poté, co utratila vše, co měla? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 Nikdy jsem neměl nechat tu dámu řídit věci. Varoval ji, aby si nejdřív vzala těsto. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 Od této chvíle to přebírám já. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Al, nezlob se na Jane. Pamatujte, že je lepší dávat než dostávat. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 Co to má společného s touto vražednou situací? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Nic, Al. Jen jsem si myslel byl dobrý čas někoho citovat. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Scram, kuře. Musím přemýšlet. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Steve, radši jdi s ní. Informujte Jane o novinkách. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 Chystám se zahájit provoz. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - Pomerančový džus, prosím. - Ano, madam. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 stydět se. To neděláš. Buď zticha. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Gar�one, udělej to dva. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Kde je ten mladý... - Chci s tebou o tom mluvit. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Všimli jste si, jak se ten chlapec chová? když je kolem tebe? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Ano, ale naštěstí mám s sebou Pierra, takže nejsem moc nachlazený. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Pojď, jsem překvapen že sofistikovaná dáma jako ty... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Ty zlobivý chlapče. Pojď dolů. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 jsem překvapená že sofistikovaná dáma jako ty... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 nemůžu toho chlapce odhalit doutnající, neochotné, potlačované touhy. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 co tím myslíš? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 Ten kluk je do tebe blázen. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Ořechy? - Jo, jak bys řekl ty Francouz, blázen. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Amour, ořechy. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - No a co ta druhá holka? - Jeho matka. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Jedu do Hollywoodu začít můj nový obrázek... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 ve kterém bych mohl využít nového vedoucího muže jako pan Laird. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 Můj současný, už je příliš starý, 32letý muž. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Skvělé! No a co dítě? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Bohužel musím jít nejprve do Las Vegas. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 Můj obchodní manažer má tam noční klub... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 Lucky Dollar Club. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 Myslím, že bych mohl zařídit Steva pracovat tam, zatímco se budu rozvádět. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 Je to dohoda. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 Ale musíte to pochopit, slečno Yvonne, to musí být mezi námi tajemství. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 Jak bys řekl Francouz, podnikej. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Nechte všechno na mně. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Uvidíme se za dva dny v klubu Lucky Dollar... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - když tam Steve otevře. V pořádku? - Správně. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 To bude 20 centů. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Madame, vaše potěšení. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 No, proč všechna ta veselí? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Al, Jane se snaží najít způsob abychom se dostali zpět do New Yorku. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - New York? Co se tam hraje? - Poslouchej, Al... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Teď mě poslouchej, Jane. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Dostal jsi nás do této díry, vy s vaším řízením. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Takhle se s Jane mluvit nedá. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Podívej, chlapče, přiznejme si to. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 S touto dámou, která tě řídí, nikam nejdete s velkou rychlostí. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - Proč, máte dohodu? - Jasně, mám dohodu. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Mám skvělou práci zpívat v luxusním klubu v Las Vegas. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 Ale pouze za podmínky, že odsud, Al řeší věci. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Přemýšlejte o tom. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 Přemýšlel jsem o tom, manažere. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 Teď tomu říkám myslet konstruktivně. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Seymoure, jdi a pomoz holkám se svými taškami. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Jane, ubytujte se v hotelu Rosa Mission. Musíme tu zůstat přes noc. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Steve, rád bych si s tebou promluvil. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Teď, chlapče, měl jsem skvělý čas předložit tuto dohodu. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 - Ale konečně jsem se dostal na správnou párty. - Jaký večírek? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Jak to? - Jaký večírek? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Yvonne. - Yvonne. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Yvonne! Chceš, abych byl zabit? Co když to Jane zjistí? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Nemusí. Je to jedna z šancí, které musíme využít. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Otevřeš v klubu, jsi hit, Hollywood vás uchvátí. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Pak můžeš ztratit francouzskou dámu, vezmeš si Jane... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 a vaše děti mi poděkují ke dni jejich smrti. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Teď jdi a zamiluj si Jane zatímco propaguji dopravu do Las Vegas. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 Dobře, ale ten pomerančový džus... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 začíná vypadat pro mě první národní banka. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Přikrývky. Pravé indické deky. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Odklepněte. Potřebuji to, jako bych potřeboval díru v hlavě. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Výborná koupě. S každou dekou, korálkový suvenýr. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Hele, Hiawatho, vydáš se na cestu? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Okamžik, vznešený bratře. - Ano? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Tohle je tvoje auto? - Jeden z nich. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 Další tři jsou zaparkované v zadní části mého vigvamu. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 Docela noblesní hromada. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Hromada nóbl. Ale je třeba se toho zbavit. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Vidět? Pod pneumatikami? Špinavý. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Šéfe, tolik těsta v dekách? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Dělejte to velmi dobře. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Kolik jich tam máš? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - To bude stačit. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Stačí 20. Kolik jsou? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - 10 dolarů za kus. - Levně, šéfe. Vezmeš si šek? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Ne. Trochu podezřelé... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 už od mého pradědečka prodal ostrov Manattan. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Chtějte hotovost. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 No, můj pokladník tu bude za půl hodiny. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Budete mi věřit? - Ano. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 Protože já tu budu taky. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Přikrývky. Pořiďte si rozžhavené přikrývky. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Pořiďte si rozžhavené přikrývky. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Přikrývky, dámy? Jsi ženatý? - Ne. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Pak je budete potřebovat. Mějte se krásně a v teple. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Jste Sioux? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Pokud nezaplatíte za deky, Budu tě žalovat. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Chytrý? Prostě to vymyslel. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Ty ubohá drahá duše, ty. Co ti bílí lidé udělali. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Jaký kmen byla tvoje matka? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Drž se mimo můj soukromý život. Chcete si koupit deky nebo ne? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Nepotřebujeme žádné přikrývky. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 Proč jsi to neřekl na prvním místě? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 indické ořechy? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 halavah? Potaženo čokoládou s ořechy nahoře? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 No, tak šup, turisté. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Pokud si nic nekoupíte, vypadni odtud. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Pořiďte si přikrývky. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Červené horké přikrývky. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Červené horké přikrývky. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Buenas noches, se�orita. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Auf Wiedersehen, senátor. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Než pro tebe zazpívám velkou milostnou píseň, se�orito, beru tuhle růži... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Líbám to a dávám ti to k nošení. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Bravo! - Bravo! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - AI, viděla jsi měsíc? - Proč, chybí? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Ne, Al. Podívejte se tam. Už jste někdy viděli takovou oblohu? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Tady je Velká plenka a Malá plenka... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 a Venuše a Mercurochrome. Dnes večer jsou všichni venku. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Pak nejsou osamělí. Nepotřebují mě. Scram. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 "Vyhodit," Al? Ale jsme zasnoubení už pět let. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Musíme toho využít nocí jako jsou tyto. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Souhlasím, že toho musíme využít. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 Proto tu sedím a čekám aby se holub dostal do malé hry. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 Ale, Ale, nic pro tebe neznamenám? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Jak můžete mluvit o hazardu kdy byla noc stvořena pro lásku? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Kuře, nebuď hysterický. Musím vydělat peníze. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - Ale měsíc je... - Kuře, mám pro tebe novinky. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 Měsíc je vyroben ze zeleného sýra... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 a já jsem ten typ chlapa kdo k tomu má rád trochu chleba. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Takže budete velmi laskavě foukat? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Náročná dáma. http://www.divx-titlovi.com 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Úplně sám, příteli? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 Proč, ano. dopřáváte si? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 No, občas si zahraju trochu cribbage. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Hrál jsi někdy? - Ne. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 Ale vždycky jsem měl touhu. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Příteli, už netoužíš. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Posaďte se. - Děkuji. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 Nešika. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 Mohu se jednou dohodnout? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Pokud na tom trváte. - Děkuji. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Kde se učíš takhle zamíchat karty, příteli? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Mám tři malá vnoučata. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 Když přijdou k domu jednou týdně s nimi hraji Old Maid. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - Otevře se za 200 dolarů. - Seženu ti 200 dolarů. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Zvedněte. - Zvednu. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Zvedněte. - Zvednu. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Zavolá. - Kolik karet byste si přál, pane? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 Žádný. Jsem pat. co ty? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 Na tyhle jsem se ještě nedíval, ale použiju tyhle. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - Dobře, zkontrolujte. - Dobře. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Přečtěte si je a plačte. Rovně. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Co je potřeba k tomu, abys to překonal, příteli? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Bude to chtít alespoň spláchnutí. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 Nemám to. Ale mám plný dům. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 jak to víš Nedíval ses na karty. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 Asi je to začátečnické štěstí. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 No, je 7:00. Po mém spánku. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Asi už budeme muset jít. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 musíš? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 No, mám... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Pořád máš 400 dolarů z mých peněz, víš. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Rád bych ti dal šanci to získat zpět, ale musím být ráno v Las Vegas. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Posaď se, příteli. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Jste pravděpodobně vypadající chlapík. Stejně jako způsob, jakým zacházíte s kartami. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Skoro tak dobrý, jako když jsem se vloupal dovnitř. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Jste hazardní hráč? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Řekněme, že jsem obchodník. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 Ale zastupuji skupinu gamblerů. Plánujeme otevření ve Vegas. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Stále hledám nové talenty zvládnout jedno z mých kol rulety. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 Máte zájem? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 No, může být. Jaký je váš návrh? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 10 % o z odběru a předběžnou dopravu do Las Vegas. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - No... - Dobře. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Líbí se mi muž, který rozhoduje. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Pronajal jsem si letadlo. Za půl hodiny vyrážíme. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 - Ale mám přátele. - Je to velké letadlo. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Teď začni balit, příteli. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Co je to velký nápad? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Můj bože! Co děláš pod pískem? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 Pohřbil mě malý pejsek. Co se děje, nemůže se chlap ani uvolnit? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Je tam Al. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Omluvte mě na chvíli, holky. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Snažil jsem se tě najít, Al. - Další potíže? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 - Ta paní Yvonne je ve městě. - Jak to víš? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Jen tak dál, moudrý chlape, vymyslet pro to úhel. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Řekl jsem ti, že budeme muset hrát šance, chlapče. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 Šance jsou 50-1 Jsem mrtvý, jestli to Jane zjistí. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Tohle je moje svatební noc. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Steve, můj chlapče, teď není čas na sentiment. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 sentiment? Mám pro tebe novinku. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Pokud Jane zjistí, že Yvonne je ve městě, Dnes večer neotevřu. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Steve, dej mi slovo. Jane dnes večer nebude na vernisáži. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Teď se k ní vrať než začne mít podezření. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Musím získat úhel. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 - Musím získat úhel. - AI. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Nic jsi neřekl o mých nových plavkách. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Máš jeden na sobě? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Al, ty nevěnuješ pozornost? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Kuře, s problémy Mám v hlavě... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 mohl bys mít na sobě brnění a nevšiml by si. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Al, jestli máš potíže, myslel jsem... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Kuře, s tebou, to je nebezpečné. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Počkejte chvíli. Dostal jsem nápad. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Řeknu ti, co chci, abys udělal. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 Jsem nemocný, říkám ti. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - Co tady děláš? - Kde je? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 Kuře. Oh, měl pravdu. Měl pravdu. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Celý den vypadala vražedně, a když se mi neozvala... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Věděl jsem, že to ubohé dítě je mimo trám. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - Raději se na ni podívejte, doktore. -Doktore... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Není čas na představování. Co říkáte, doktore? jak je špatná? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Zajímalo by mě, kde to chytila. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 - Pravděpodobně také nakažlivý. -Buď zticha, Al. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Doktore, děje se něco vážného? co je s tou holkou? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Mohl bych tě vidět v soukromí, prosím? - Ano. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Kuře, tvůj čin je úžasný. Dokonce vypadáš nemocně. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Jak jsi přišel k té zelené pleti? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Víš, když něco dělám, Vždy to dělám správně. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 - Spolkl jsem celou láhev okurky. - Skvělé, kuře. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 Jdu se plížit zpátky do klubu Quicksand... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 a po dnešním večerním úklidu, ty a já jsme dobří. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 Když pomyslím na to, že bych si tě vzal, Mohl bych zůstat nemocný navždy. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 Dámy a pánové, vítejte v Lucky Dollar. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Spouštíme naši floorshow tím, že vám přináším nový pěvecký objev... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 kdo se poprvé objeví. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Co takhle velké velké západní přivítání? Pane Steve Lairde. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Tohle je pěkná písnička 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 Ale nelíbí se mi to 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Nechci městskou píseň 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Chci zpívat western 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 To je ta nejlepší zatracená hudba na celém světě 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Budeme mít Dnes v noci nízká motyka 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Vystup, cizinče, zkus to 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Dejte si dnes večer hi-dee-hoe-down 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 K hříčce na housle a kytarová kapela 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 Dnes večer dám malou holku a sashaye 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Prairie music, to je naše značka 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Koho zajímá, jestli hrají správně 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Long as we can hear the fiddle a kytarová kapela 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Wort he be wonderful in my next picture? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Yvonne, miláčku, the part calls for an older man. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Nebojte se. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 When I'll be through with him, he will be older and wiser. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ...beef and barbecue ball 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Můžete vsadit stříbrný dolar Dnes večer jsem a-goir. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 Finest wing-a-ding in the land 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 Dnes večer mě uvidíš na patě a špičce 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 K hříčce na housle a kytarová kapela. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 Přehoďte partnera doprostřed But be sure you're with the diddle 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 A švihnutí houslí a kytarová kapela 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Připravte se na square dance! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Udělejte místo pro ušatého, prstenoocasého... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 pojídání kouře, táta odstřelený, železná játra varmint. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Oh, dnes večer pojedu na zlém kojotovi 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Vykuř nějaký kaktus, to je moje značka 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Sledujte dnes večer mé pistole 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 Uprostřed housle a kytarová kapela 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Oh, budu střílet dnes večer pár hloupých šerifů 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Vyžeňte ten posed z mé země 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Nezlob mě dnes večer jako cizince 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 Nebo budu hádat housle a kytarová kapela 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 A teď, Seymoure. Musím zavolat square dance. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Získejte sebe. Volám čtvercový tanec, pardnere. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Nyní se Pokračuj, jdi. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Vytvořte čtverce a zakroužkujte je 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Budu mít nejlepší square dance ve městě 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Podávejte sušenky, podávejte krupici Podejte prášky, než to zasáhne 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 Zahrajte to pěkně na akordeen 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 Je tam starý Pete. Řekni, jak ses měl? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Promenujte se, doleva a sledujte ten twist Velká pravá levá, hned po tomhle 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Mám psa jménem Ginger Jak žvaní 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Ona kousne? Ne, Ginger praskne 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Odcházíme promenádou Zakončete „do-sa-do“. 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Necíť se špatně, Jane. Aspoň ho slyšíš. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 Ale moc jsem ho chtěla vidět. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 No, myslím, že tohle je lepší než nic. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Můžete se vsadit o stříbrný dolar, že jsem dnes večer goir 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Nejlepší křídlo v zemi 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 Dnes večer mě uvidíš na patě a špičce 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 K hříčce na housle a kytarová kapela 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 Přehoďte partnera doprostřed Ale buďte si jisti, že jste s tou hračkou 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 A švihnutí houslí a kytarová kapela 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 - Představení skončilo. - To je? No, cítím se lépe. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Irmo, jak to, že ses tak rychle vzpamatovala? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Teď nemá smysl být nemocný. - Cože? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Pocházím z bojující rodiny. S těmito věcmi rychle bojujeme. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Hardy pažba, víš. - Počkejte chvilku. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Irmo Petersonová, onemocněla jsi záměrně... 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 aby mi zabránil jít na dnešní večerní otevření? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Jane, jak můžeš říkat takové věci? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Nevadí, raději mi řekni pravdu. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Teď, Jane, nepumpuj mě. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Irmo, něco přede mnou tajíš? že bych to měl vědět? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Jane, můžeš mě porazit, můžeš mě mučit, můžeš mě nabourat na volant... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 můžeš mě rozčtvrtit na šest a půl dílků. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 Ale to se ode mě nikdy nedozvíš že Yvonne, francouzská herečka... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 je zodpovědný za Steveův zpěv v klubu Lucky Dollar. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Yvonne. Yvonne? Ta žena, kterou jsme viděli ve vlaku? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Ano. Ale odmítám odpovědět. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 Proč, ta francouzština... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Ta francouzská... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 A Steve mi to slíbil už ji nikdy neuvidí. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Teď chápeš, proč jsme tě nechtěli jít dnes večer na vernisáž. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 nejít? Děláš si srandu? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 Proč, dám mu otevření to mu zavře obě oči. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 Dobře, Jane, ale pamatuj, neřekl jsem ti to. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Nevracejme se ke stolu. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Pojďme do bungalovu, a budeme mluvit o scénáři. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Vyrovnám se s tebou. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Byl jsi velmi slušný aby mi dal pokoj... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 ale jsem zamilovaná do někoho jiného. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 No a co? Každý muž je zamilovaný. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 Tím je to zajímavé. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 Ale ty to nechápeš. Ona a já se dnes večer vezmeme. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 Ženatý? Ale to je pro rolníka. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 No, sám jsem do značné míry rolník. Tak dlouho. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 No, to je moc špatné. Jsi tak milý kluk. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Takže řeknu, au revoir. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - No, Lafayettova matka, jsem tady. - Jane, zlato, kde jsi byla? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Chybělo mi tvé otevření, ale přišel jsem včas, abych tě zavřel. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Tady, tady je tvůj prsten. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Nos to přes nos, aby vás mohla vést na vodítku. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Jane. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Teď, když jsi svobodný, pojď se mnou. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 co to je? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 No, to je to, co dává dům trochu okraj. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Myslíš, že nemůžeš prohrát? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Ztratit? Dům prohrát? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Takhle ani nepřemýšlej, příteli. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - To není zdravé. - Mám tě. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Hodně štěstí, můj chlapče. Budeme kolem. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - AI. - Kuře. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Říkal jsem ti, nikdy nepadni do místa mého podnikání. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Al, mám hroznou zprávu. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Jane se dozvěděla o Yvonne a pohádal se se Stevem... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - a ona se vrací do New Yorku. - Tak co? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Al, slyšel jsi, co jsem řekl? Řekl jsem, že Jane našla... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Podívej, kuře, nemám zájem o Jane. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Steve byl dnes večer velkým hitem, a s tou malou prací, kterou tady dělám... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 dostali jsme jednosměrnou jízdenku v tom vlaku. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Al, za pár minut otevíráme. Pojďte se přihlásit. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 Přicházím. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Teď kuře, běžte a radujte se ze svého štěstí. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Než se nadějete, budete paní Al. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 paní Al. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 Můj Al, vážený obchodník. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Al. Je tak neupravený. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 Přijde o práci pokud toto místo nebude udržovat čisté. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 Věci, které musím udělat pomoci té kariéře na Marsu. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 No, člověk je stejně dobrý jako žena za ním. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Jane, to nemůžeš. Nemůžeš se vrátit. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Irmo Petersonová, čím méně toho řekneš, tím lépe. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 Ale Jane, pomyslel jsem si bylo to pro vaše dobro. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 Pro moje dobro? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Zamykání mě v této místnosti o mé svatební noci... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 zatímco předstíráš, že umíráš... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 aby Steve mohl být sám s tím francouzským, lidožravým žralokem. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Nechat toho svého zatraceného přítele... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 a ten šarlatánský doktor udělat ze mě blázna. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Jane, mýlíš se, nebyl to šarlatánský doktor. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Byl to dřevorubec. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 Měl jsem to vědět když jsem ho viděl zkoumat tvou hlavu. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Teď, když mi uděláš laskavost, dostaneš se ven. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 Ale Jane, byli jsme přátelé po tolik let. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Byli jsme přátelé. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - Něco je špatně, slečno? - Všechno je špatně. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Vidíš, Jane je naštvaná na Steva... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 a ona si myslí Snažil jsem se z ní udělat opici. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Nemyslím, že bys to pochopil. - Nemyslím si, že by to někdo udělal. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Můžeme vás někam odvézt, slečno? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Ano, vezl bys mě do klubu Quicksand? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Jasně. Naskoč, sestro. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 Bylo to od vás strašně milé, chlapci aby mě zvedl. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 To je v pořádku, madam. Rád to udělám. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Až budete mít příště hasičský ples, počítej se mnou. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Sázejte, dámy a pánové. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Sázejte, dámy a pánové. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, černá. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Sázejte, dámy a pánové. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, černá. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 V klidu. To mohla být nehoda. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Umístěte své sázky. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, černá. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Vypadá to, že každý má dnes v noci štěstí. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Převezmi to, Jeffe. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Sázejte, dámy a pánové. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 Ale řeknu vám, neudělal to. Nevím, co se stalo. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 No, nedělej si s tím starosti. To zjistíme. Vše ukáže až pitva. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Podívej, příteli, můžete nás překročit pouze jednou. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 Stáli jste nás 50 000 dolarů. Jdeš na poslední jízdu. Vstupte. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Vydržte, policajti. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 Kuře! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Kuře, berou mě na projížďku. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Je to úžasné? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Pracoval jsi pro ně jen jednu noc a už vás baví. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Děkuji, důstojníci. Našel jsem ho. - Dobře. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Zlato, já... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Podívej se naposledy na svého přítele, sestro. Odrážíme ho. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Odrazit ho? Po tom, jak pro vás pracoval? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 A přestřihl jsem dráty, takže kola by nebyla tak nepořádná. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Takže. Jste v tom oba? - Ano. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Takže. Jste v tom oba? - Ano. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Chyť tu dámu, Pete. - Pojď dovnitř. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Podívejte, chlapi, Vy osobně proti nám nic nemáte. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Došlo vám 50 000 dolarů. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Jak to dostaneš zpátky když nás dva zabiješ? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - Na co narážíš? - Může zvednout těsto, příteli. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 - Jsem ochoten nabídnout bezpečnost. - Jaký druh? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Můžeš držet moji přítelkyni. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Al, svěřil bys mi cizí muže? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Bude pouze na 24 hodin. Vím, že se na tebe můžu spolehnout, kuře. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 No, co říkáte, chlapi? co říkáš? 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Zastav auto, Pete. Dobře, vypadni. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 Raději mějte 50 000 dolarů v Quicksand Clubu za 24 hodin... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - nebo tuhle dámu už nikdy neuvidíš. - Neboj se, příteli. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 Sbohem, kuře. Postarej se o sebe. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Šerif! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Moje holka, někdo unesl moji dívku. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Unesen? Jak se jmenuješ, kámo? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Al. Práce v klubu Quicksand. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Quicksand Club, co? Není to to stinné místo za městem? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Jo. co jsi tam dělal? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 Barman. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Hele, šerife, nenuť mě tolik mluvit. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Nevíš, čím jsem si prošel. Čtyři muži skočili na mou dívku a mě. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 Bojoval jako divoký muž. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Nechal je všechny olizovat. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 Když se k nim připojil pátý muž, kdo mě vydíral. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 V klidu, pardnere. Jak víme, že je tento příběh na úrovni? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Musíš mi věřit! Musíš mi věřit! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Hej, to je ten muž. To je on. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Bille, jestli je příběh toho chlapa pravdivý... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 něco jsme dostali konečně na corriganském davu. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Corriganský dav? - Jo, je to banda chuligánů. Zabijáci. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Provozujeme čisté město. Legitimní hazard. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Snažil se něco získat na tyhle chlapce, abych je vyhnal z města. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Bille, zapni budík. Máme na ně únosný rap. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Volání všech aut. Volání všech aut. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Jane. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Steve, prosím, neříkej mi to další tvé lži. Skončili jsme. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 Ale, Jane, všechno je to omyl. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 Máš pravdu. Všechno to byla chyba. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Au revoir. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Jane, jak tě mám přimět, abys mi věřila? Řekl jsem ti, že Yvonne pro mě nic neznamená. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Je po všem, zlato. Na prvním místě nikdy nic nebylo. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Nic, co můžeš říct přimělo by mě to změnit názor. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Tento program přerušíme abychom vám přinesli speciální zpravodajský bulletin. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 Úřad šerifa nás informoval že dívka, Irma Petersonová... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 byl unesen notoricky známým mafiánem Corriganů. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Všechny osoby s jakýmikoli znalostmi místo pobytu této dívky... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 prosím nahlaste se okamžitě na úřad šerifa. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Steve, vezmi mě do kanceláře šerifa, rychle. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 Dobře, lidi, Tímto povoluji četu. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Chci vám připomenout, že toto je nebezpečná práce. Tito muži jsou zabijáci. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 Nějaké dobrovolníky? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Jsem jeden. - Tady taky. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 připojím se. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Můžete se mnou počítat, šerife. - Buď opatrný, Steve. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Potřebujete více mužů. Nějaké další dobrovolníky? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Půjdu, šerife. - A co ty, Ale? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - No tak, muži, potřebuji více dobrovolníků. - Přihlásím se. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 Jsem s vámi, šerife. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 Chci ti to říct pro tento dav je odměna 5 000 dolarů. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Šerife, počítejte se mnou. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 Dobře. Chcete být řádným zástupcem? Platí 14 dolarů za den. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Jdi na limit. - Přísahej ho, Jime. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Tady jsi. - Slyšte, slyšte! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Slyšel jsem, že se volá po zdravých mužích. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Jo, znáš jednoho? - Znám se. Jsem schopen. Jsem muž. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 A navzdory tomu, co si myslíte, je to tělo. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Promiň, synu, nemůžu tě vzít bez svolení tvé matky. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 Jak to? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 Dobře, následujte je nejlépe, jak můžete. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 Auto, které odpovídá tomuto popisu byl viděn na silnici 31... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - a zamířil do Coyote Hills. - Coyote Hills? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 Oni tam někdy vstoupí, nikdo jiný než Indián je nemohl najít. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Bille, zavolej a přiveď indiánští skauti z vesnice. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 indiánští skauti? Jsem členem. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 Když mě indiáni adoptovali... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 řekli mi, co mám dělat pro případ, že by potřebovali pomoc. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 O všechno se postarám. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 Dobře, všichni. Vy poslanci přebíráte kontrolu. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Nastupte do četových vozů a sbíhají se na silnici 31. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 Raději se do toho drž dál, slečno. Může to být pěkně drsné. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Poslouchejte, šerife, nemáte dost mužů aby mě do toho nedostal. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Ne, když se to týká mé kamarádky Irmy. Dej mi zbraň. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Pánové, jak vypadám? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 Co tě zajímá, jak vypadáš? Nikam nepůjdeš. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Jo, pokud tvůj přítel nepřijde brzy s těstem... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 kam jdeš, nebudeš potřebovat žádný make-up. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 Vaše hra, Pete. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 To není moc hezký způsob, jak se mnou mluvit. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 Koneckonců, pamatujte, jsem váš domácí host. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Řekneš té dámě, aby držela hubu? Celý den žvaní. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Dvacet let mého života Strávil jsem ve třech různých cinknutích... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 a tohle je poprvé, co se zblázním. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - Nechám jí to. - Uklidni se, Pete. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Čekáme na výkupné těsto. Dáma není pro nás mrtvá. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 Naživu nedostane 50 000 dolarů. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Řekni, myslel jsem to vážně abych se tě na to zeptal. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 50 000 $... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 a vážím 115 kilo. To by bylo... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 To znamená, že se ptáte... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 444,53 dolarů za libru. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Víte, ceny masa klesly. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 Srazím toho šroubováka. Nemohu se soustředit na své karty! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Nenech ji, aby tě dostala dolů, Pete. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Podívej se na mě. Neleze mi na nervy. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Ignorujte ji. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Pikový kluk. Potřebujete to? - Ne. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 Proč neklepeš? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Dej mi tu zbraň. Srazím ji. - Uklidni se, Slime. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Nenech si ji lézt na nervy. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Zavři past, než nás přivedeš k šílenství. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 V pořádku. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 Ale pamatuj, jestli se mě někdy zeptáš znovu tady, odmítám pozvání. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Nedostáváš moji zprávu? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Tohle je kmen? Kde je zbytek příbuzných? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Možná jsou ostatní ve vigvamu. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 Dobře, Laughing Nothing. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Udělejte kouřový signál. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Pojď, najdi bílou dívku. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Hej, odpověděli na náš signál. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Pojď. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Hej, ty blonďatá koule, co takhle nějaký grub? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Prosím, pánové, přiznám se, že jsem blondýna. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Rád bych tu dámu skolil a zapomeňte na těsto. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Nech si košili na sobě. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Pojďte, chlapci, musíme fouknout. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 Další ústa na krmení. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - Co tady dělá ta dáma? - Držíme ji za výkupné. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - Za výkupné? - Ano. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Jo, nesrazili jsme Ala. Držíme jeho dámu za 50 000 dolarů. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Vy idioti. Tohle je příliš horké. Zjistili, že kolo bylo zapojené. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Teď máš proti nám únos? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Zapomeňte na nějakých 50 000 dolarů. Pojďme odsud. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Počkejte chvíli. Ta dáma může mluvit. Musíme ji srazit. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Nech mě to udělat. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Nestřílejte ji do hlavy. Kulka nikdy neprojde. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 Dobře, sestro, pojď ven. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 Jdeš ven? nebo mám přijít za tebou? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Kde jsou ostatní pánové? Připravil jsem jedno z mých nejlepších jídel. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Sestro, budu tě muset srazit. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 A žebrání nepomůže. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 Neprosím, Právě sbírám nádobí. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - Proč mi to děláte, pane? - Drž hubu a počítej do 10. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 Ale já nechci umřít. Jsem příliš mladý. Nejsem ani ženatý. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 I když jsem pět let zasnoubená, Nikdy jsem neměl žádné děti. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 Chci být matkou. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Bylo by to lepší pro vaše děti jestli tě srazím. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Ne. Kdo je vezme do školy? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Vidíš, ještě jsem toho v životě moc neměl. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Chybí mi matka a otec. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 - Byli pro mě jako rodiče. - Drž hubu a začni počítat. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 Jeden. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Dva. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Dva a půl. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Dvě a tři čtvrtě. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Teď se přestaň zdržovat časem, protože tě zapojím v pět. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Nebuďte netrpěliví. To mi ještě dává tři hodiny. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Prosím, nezabíjejte mě. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Promiňte, pane, upustil jste zbraň. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Jak jsem říkal... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Jak jsem říkal... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Jak jsem říkal... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Je mi jedno, co jsi říkal. Připojím tě. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Tři, čtyři. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Šest! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Přestaň, Irmo! To jsem já, Seymour! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Nemluvím s cizími zvířaty. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Irmo! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Irmo, trefíš se do špatné hlavy! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Jen mám štěstí! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 Slečno Petersonová... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Jsem připraven vám nabídnout část na dalším obrázku slečny Yvonne, Kongo Girl. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Samozřejmě, uvědomuji si ještě jsi nehrál... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 ale vykořisťovací hodnota pro mě bude ohromný. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Počkejte chvíli. Také chci toho mladého muže. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 je mi to strašně líto, pro mě už žádný hollywoodský byznys. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Dobře, zlato? - Správně, Steve. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 Nemyslím tím tebe. Myslím tu úžasnou, mladou osobnost. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 Je velkolepý. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 To nemůže myslet Seymoura? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Ano, Seymoure. Kde je ten milý kluk? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Podívejte, tady je. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 To je to dítě. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Podívejte se na ten obličej. Bude prostě dokonalý. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Probuď se, chlapče. Chtějí tě do Hollywoodu. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Seymoure, právě jsem je přesvědčil abychom vás a Irmu dali do obrazu... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - jako balíček. - Já? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Je to na úrovni? - Budete báječní. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 No, vždycky jsem věděl, že jsem skvělý herec. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Tady, můj chlapče. Málem na tebe zapomenu. Zde. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Budeš mým zástupcem. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Tiskněte mi oblečení a dělejte různé malé věci kolem studia. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Ano, budete mít prospěch všichni. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 A ty, má francouzská krásko, Budu tě milovat a líbat tě. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Miluji tě a líbám tě. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Miluji tě a líbám tě. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 Za to dostáváš zaplaceno? http://www.divx-titlovi.com 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky